1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Il mio nome è Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Ero una spia finché... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Uomo] Abbiamo ricevuto un avviso di incendio su di te. Sei nella lista nera. - [Fischi] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael racconta] Quando sei bruciato, non hai niente... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Niente contanti, niente credito, nessuna storia lavorativa. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Sei bloccato in qualunque città decidono di buttarti dentro. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dove sono? - Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Fai qualunque lavoro ti viene incontro. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,125 - Fai affidamento su chiunque sia fermo parlando con te... - [Ride] 10 00:00:24,192 --> 00:00:26,494 - un'ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Un vecchio amico che lo faceva informarti all'F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Conosci le spie. Mazzo di ragazzine stronze. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre quella? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 In conclusione: finché lo sei bruciato, non andrai da nessuna parte. 16 00:00:46,780 --> 00:00:51,051 [Michael racconta] In ogni caso indagine, le piste si raffreddano velocemente. 17 00:00:51,119 --> 00:00:53,921 È vero per i poliziotti e ancora più vero per le spie, 18 00:00:53,987 --> 00:00:57,725 che tendono ad essere dopo qualcosa in più classe sofisticata di cattivi. 19 00:00:57,791 --> 00:00:59,703 Quindi, se ottieni informazioni, quello la persona che stai inseguendo... 20 00:00:59,727 --> 00:01:03,664 assunto un fabbricante di bombe che è ancora vivo qualche ora lungo l'autostrada, 21 00:01:03,731 --> 00:01:05,466 non puoi permetterti di sederti sulle informazioni. 22 00:01:06,834 --> 00:01:08,669 Devi muoverti immediatamente. 23 00:01:11,605 --> 00:01:14,908 Sam, mi aiuterai? Sì, è proprio che... 24 00:01:14,975 --> 00:01:17,478 Voglio dire, lo pensi davvero Il vecchio ha costruito quella bomba? 25 00:01:17,545 --> 00:01:19,747 Voglio dire, possedeva un orologio fare acquisti per circa 20 anni. 26 00:01:19,813 --> 00:01:21,882 Con un cognome diverso. 27 00:01:21,949 --> 00:01:24,218 È un criminale di guerra, e si sta nascondendo. 28 00:01:24,285 --> 00:01:26,387 Fiona ci andava spesso problemi per ottenere quel file. 29 00:01:26,454 --> 00:01:29,990 Se dice che il fabbricante della bomba si nasconde qui Tallahassee, ecco dove stiamo andando. 30 00:01:30,057 --> 00:01:33,002 - Beh, voglio solo essere sicuro che stiamo facendo la mossa giusta. - E' l'unica mossa, Sam. 31 00:01:33,026 --> 00:01:36,397 Fi, Sam e io non potremo venire tornerò fino a domani sera tardi. 32 00:01:36,464 --> 00:01:39,066 Il che significa che non lo avremo quella cena al The Forge. 33 00:01:39,133 --> 00:01:41,369 Scusa. [Sospira] 34 00:01:41,435 --> 00:01:43,271 Va bene. Questo è importante. 35 00:01:43,337 --> 00:01:44,817 Vuoi che annulli la prenotazione? 36 00:01:47,074 --> 00:01:48,909 Non c'è prenotazione. 37 00:01:48,976 --> 00:01:51,645 Mi dispiace. [ Balbetta ] Questo ragazzo... 38 00:01:51,712 --> 00:01:53,614 Può aiutarti a scoprire chi ha ucciso Max. Lo so. 39 00:01:55,115 --> 00:01:57,585 Prendi questi. Sii sicuro. 40 00:02:22,210 --> 00:02:23,877 Tre ciambelle, Sam? 41 00:02:23,944 --> 00:02:27,681 Devo mangiare spazzatura mentre Elsa non c'è. Avvicinati troppo, può percepirlo. 42 00:02:27,748 --> 00:02:29,950 Ti dirò cosa... se siamo qui dopo le 11:00, 43 00:02:30,017 --> 00:02:32,337 Vado a prendere delle patatine al formaggio da quella tavola calda laggiù. 44 00:02:35,656 --> 00:02:39,360 Oh, le tue patatine al formaggio potrebbero dover aspettare. Penso che questo sia il nostro uomo. 45 00:02:40,528 --> 00:02:42,463 Vediamo cosa ha da dire. 46 00:02:42,530 --> 00:02:44,498 Oppure aspettiamo che chiuda... 47 00:02:44,565 --> 00:02:47,067 e lo seguiamo da qualche parte meno popolato. 48 00:02:47,134 --> 00:02:49,737 Questo non ha niente a che fare con le patatine al formaggio. Questa è solo tattica. 49 00:02:49,803 --> 00:02:52,773 Non gli daremo un solo giorno per farlo capire che lo stiamo osservando. 50 00:02:52,840 --> 00:02:55,576 Andremo davanti, lo siamo portandolo fuori dal retro. 51 00:02:58,312 --> 00:03:00,348 [La porta si apre] [Il campanello suona] 52 00:03:03,984 --> 00:03:06,029 [Accento del sud] Sei tu il il tipo che aggiusta gli orologi? 53 00:03:06,053 --> 00:03:08,222 Sì, compro, vendo e riparo. 54 00:03:08,289 --> 00:03:10,791 Come dice il cartello... Sono un orologiaio. 55 00:03:13,126 --> 00:03:16,897 Un nostro compagno di calcio, beh, suo padre è morto. 56 00:03:16,964 --> 00:03:19,933 Ci ha lasciato la sua collezione di... orologi antichi. 57 00:03:20,000 --> 00:03:24,171 Ci è stato detto che il ragazzo è Lucien Balan dovremmo parlare della loro vendita. 58 00:03:24,238 --> 00:03:27,207 Sono fuori in macchina, se vuoi per uscire e dare una rapida occhiata. 59 00:03:28,809 --> 00:03:30,478 Risparmiami il viaggio. 60 00:03:31,612 --> 00:03:32,646 Per favore. 61 00:03:32,713 --> 00:03:34,315 Torna indietro. 62 00:03:34,382 --> 00:03:36,784 Ti mostrerò i miei cataloghi, mostrami quello che hai. 63 00:03:38,018 --> 00:03:39,720 Chi ti ha parlato di me? 64 00:03:39,787 --> 00:03:42,155 Mi piace sapere chi dà rinvii. 65 00:03:42,222 --> 00:03:46,193 Martin McCauley a Greenville... Ha cantato le tue lodi. 66 00:03:46,260 --> 00:03:51,332 Uh-eh. E questo Martin... lo ha fatto ti ha detto come mi conosce? 67 00:03:51,399 --> 00:03:54,635 Non sento il nominare spesso Lucien. 68 00:03:54,702 --> 00:03:58,071 - In questi giorni mi chiamano Luka. - [Ridacchia] 69 00:03:58,138 --> 00:04:00,016 [Michael racconta] Solo il i criminali di guerra più intelligenti e cattivi... 70 00:04:00,040 --> 00:04:02,242 arrivare alla vecchiaia. 71 00:04:02,310 --> 00:04:05,589 Se devi catturarne uno, puoi farlo presumo che avranno un asso nella manica, 72 00:04:05,613 --> 00:04:08,816 come un'arma nascosta, una via di fuga segreta... 73 00:04:08,882 --> 00:04:12,920 o una griglia metallica sul pavimento attrezzata fulminare eventuali visitatori indesiderati. 74 00:04:12,986 --> 00:04:13,987 Sam, muoviti! 75 00:04:17,858 --> 00:04:19,627 - [Cazzi a martello] - Resta lì. 76 00:04:20,728 --> 00:04:22,248 Avremo un piccola chiacchierata, Lucien. 77 00:04:26,199 --> 00:04:28,101 Rimarrai deluso. 78 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Non parlo. 79 00:04:30,538 --> 00:04:33,341 Non preoccuparti. Siamo bravi a farlo convincere le persone ad aprirsi. 80 00:04:50,491 --> 00:04:52,393 Sappiamo che hai costruito la bomba, Lucien, 81 00:04:52,460 --> 00:04:54,628 ma tu non sei il ragazzo, stiamo cercando. 82 00:04:54,695 --> 00:04:56,630 Dicci solo chi sei ha costruito la bomba per, 83 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 e possiamo condividerli deliziosi bastoncini di carota. 84 00:04:59,500 --> 00:05:03,404 [Michael racconta] I veri esperti resistendo all'interrogatorio... 85 00:05:03,471 --> 00:05:05,406 non sono quelli che muro di pietra in silenzio. 86 00:05:05,473 --> 00:05:08,609 Sono loro che hanno imparato l'arte di parlare di nulla, 87 00:05:08,676 --> 00:05:12,346 fingendo di collaborare, lanciando piste infinite. 88 00:05:12,413 --> 00:05:14,014 C'era un uomo. 89 00:05:15,449 --> 00:05:18,352 Sono venuto in negozio mercoledì scorso. 90 00:05:18,419 --> 00:05:20,754 Usano il tuo bisogno informazioni contro di te... 91 00:05:20,821 --> 00:05:24,458 Grande uomo, come un pallone da calcio uomo, ma testa piccola. 92 00:05:24,525 --> 00:05:27,194 Paga con bonifico... 93 00:05:27,260 --> 00:05:29,563 Dandoti le cose che tu voglio credere. 94 00:05:29,630 --> 00:05:35,936 C'era anche un altro uomo... Calvo, anello al naso. 95 00:05:36,003 --> 00:05:37,738 Strano, vero? 96 00:05:38,606 --> 00:05:40,574 Lucien, ieri... 97 00:05:40,641 --> 00:05:42,643 ci hai parlato di un ragazzo che ha pagato con un assegno. 98 00:05:42,710 --> 00:05:44,445 Magra, come una ragazzina. 99 00:05:44,512 --> 00:05:47,881 Il giorno prima, lo era un ragazzo grasso con la balbettanza. 100 00:05:47,948 --> 00:05:51,485 Tutto quello che stanno facendo è esaurendo il tempo. 101 00:05:51,552 --> 00:05:54,321 Non ti spezzerai loro con più conversazione. 102 00:05:54,388 --> 00:05:55,823 Hai bisogno di un vantaggio. 103 00:06:01,161 --> 00:06:03,807 Sai che tipo di ragazza guida fino a Tallahassee... 104 00:06:03,831 --> 00:06:06,667 per perquisire la casa di un vecchio burbero appartamento altrettanto croccante? 105 00:06:06,734 --> 00:06:09,537 - Una brava ragazza. - Una ragazza fantastica. 106 00:06:09,603 --> 00:06:11,648 Il tipo di ragazza che merita una cena al The Forge. 107 00:06:11,672 --> 00:06:14,675 Punto preso. Come circa due cene? 108 00:06:15,709 --> 00:06:18,412 Tutte le sue cose personali sta in una scatola? 109 00:06:18,479 --> 00:06:20,013 Non è un grande scrapbooker. 110 00:06:20,080 --> 00:06:22,750 Solo qualche foto, cartoline, notizie ritagli... non c'è molto da dire. 111 00:06:23,984 --> 00:06:25,252 Prego. 112 00:06:25,318 --> 00:06:28,922 - Vuoi restare, Fi? - È allettante, ma devo scappare. 113 00:06:28,989 --> 00:06:31,334 Sto aiutando Jesse con uno dei suoi concerti di sicurezza domestica dell'azienda. 114 00:06:31,358 --> 00:06:33,160 Divertitevi, voi due. 115 00:06:34,462 --> 00:06:35,529 [La portiera dell'auto si chiude] 116 00:06:40,468 --> 00:06:43,937 Mio marito pensa che io sia pazza e... la polizia pensa che io sia paranoico, 117 00:06:44,004 --> 00:06:47,340 ma non riesco a scrollarmi di dosso questa sensazione qualcuno è stato qui. 118 00:06:47,407 --> 00:06:50,043 Allora, tre notti questa settimana e... gli allarmi non sono mai suonati? 119 00:06:50,110 --> 00:06:52,379 Nemmeno una volta. 120 00:06:52,446 --> 00:06:55,182 - Non credete nemmeno a me. - No, no, no. Non è vero. 121 00:06:55,248 --> 00:06:58,151 Stiamo solo cercando di ottenere il nostro gira intorno a questo, tutto qui. 122 00:06:58,218 --> 00:07:01,755 Hai qualche nemico, chiunque tu possa pensi a chi vorrebbe seguirti? 123 00:07:01,822 --> 00:07:04,124 No, non credo. 124 00:07:05,258 --> 00:07:06,594 E ne sei sicuro non è stato preso nulla? 125 00:07:06,660 --> 00:07:10,163 Non è stato rubato nulla... Solo... commosso. 126 00:07:10,230 --> 00:07:11,999 Lo so, sembro stupido. 127 00:07:12,065 --> 00:07:14,167 No, non è stupido fidati del tuo istinto. 128 00:07:14,234 --> 00:07:17,104 Forse no, ma è così sta diventando costoso, Sadie. 129 00:07:18,238 --> 00:07:20,774 Immagino che questi siano i nuovi esperti di sicurezza. 130 00:07:20,841 --> 00:07:23,443 Tesoro, loro sono Fiona e Jesse. 131 00:07:23,511 --> 00:07:27,681 Risparmiami le battute di vendita. L'ho già fatto ho speso 200mila dollari per il nuovo sistema d'allarme. 132 00:07:27,748 --> 00:07:31,685 Beh, solo perché hai tutta l'attrezzatura non significa che tu sappia come usarlo. 133 00:07:31,752 --> 00:07:33,921 Penso che il mio associato significa è, 134 00:07:33,987 --> 00:07:36,990 sistema di sicurezza all'avanguardia non vale davvero molto... 135 00:07:37,057 --> 00:07:39,135 se i tuoi sensori di movimento lo sono essere bloccato dai mobili... 136 00:07:39,159 --> 00:07:41,394 oppure crescono anche gli alberi vicino a casa tua. 137 00:07:41,461 --> 00:07:43,330 In conclusione... Cosa stai proponendo? 138 00:07:43,396 --> 00:07:47,034 Aggiungeremo alcuni sensori, risolvere i problemi dei sistemi esistenti. 139 00:07:47,100 --> 00:07:49,780 Se ti aiuta a dormire più facilmente, possiamo farlo trasferirti nella pensione... 140 00:07:49,837 --> 00:07:51,371 e saremo qui tutto il giorno. 141 00:07:51,438 --> 00:07:53,641 Se qualcuno si presenta, saremo pronti. 142 00:07:53,707 --> 00:07:57,477 E se non lo fanno, possiamo farlo noi lasciamoci tutto questo alle spalle... 143 00:07:58,278 --> 00:07:59,278 finalmente. 144 00:08:11,058 --> 00:08:13,537 [Michael racconta] Quando guardi per un angolo in un interrogatorio, 145 00:08:13,561 --> 00:08:17,064 spesso aiuta lasciare che un soggetto ti guardi ripercorri i dettagli della sua vita... 146 00:08:17,130 --> 00:08:18,832 proprio di fronte a lui. 147 00:08:18,899 --> 00:08:21,101 Un altro uomo visita il negozio. 148 00:08:22,870 --> 00:08:27,340 Molto bionda, come un uomo albino. 149 00:08:27,407 --> 00:08:29,242 Paga con assegno circolare. 150 00:08:30,644 --> 00:08:32,479 Tenerlo d'occhio la tua ricerca... 151 00:08:32,546 --> 00:08:35,983 e spesso è possibile tenere d'occhio le sue reazioni dirti cosa vuole che tu veda... 152 00:08:38,586 --> 00:08:40,053 e cosa no. 153 00:08:43,323 --> 00:08:46,026 Finalmente sono riuscito a far battere le palpebre al vecchio. Qual è stato il trucco? 154 00:08:46,093 --> 00:08:50,063 Alcuni articoli su un ente di beneficenza da 10k ad Atlanta tre anni fa. 155 00:08:51,198 --> 00:08:53,801 Quindi abbiamo trovato un parente? Si spera che sia vicino. 156 00:08:53,867 --> 00:08:56,069 Uno di noi dovrebbe leggere questi nomi. Sì, non è così. 157 00:08:56,136 --> 00:08:58,016 [Ride] Non lo eri te lo aspettavi, vero? 158 00:08:58,071 --> 00:09:00,173 Bene. Ma il prossimo la commissione è tua. 159 00:09:09,282 --> 00:09:14,788 Va bene, James e Sadie lo sono dormire e la casa è pulita. 160 00:09:14,855 --> 00:09:20,327 La prossima volta che mi offri un lavoro proteggendo un... Bastardo egocentrico, ricordami di dire di no. 161 00:09:20,393 --> 00:09:22,195 Sul serio? 162 00:09:22,262 --> 00:09:25,141 Stai bevendo acqua frizzante, sgranocchiando sui biscotti e giocando al solitario, Fi. 163 00:09:25,165 --> 00:09:28,068 Penso che sopravvivrai. Hai visto? il disprezzo che aveva per sua moglie? 164 00:09:28,135 --> 00:09:30,580 Non lo inviteremo al Carlito per il brunch, a breve, 165 00:09:30,604 --> 00:09:33,774 ma non lo so... del ragazzo fatto delle cose davvero sorprendenti. 166 00:09:35,475 --> 00:09:37,645 Stavo leggendo qualcosa su di lui. 167 00:09:37,711 --> 00:09:39,913 Ha sviluppato questo antivirale. È stato rivoluzionario. 168 00:09:39,980 --> 00:09:42,015 Ha ottenuto una menzione d'onore dalla Fondazione Nobel. 169 00:09:42,082 --> 00:09:44,384 [ Segnale acustico ] 170 00:09:44,451 --> 00:09:46,820 Secondo piano, angolo nord-est. 171 00:09:46,887 --> 00:09:48,756 Quello è l'ufficio di James. 172 00:09:52,159 --> 00:09:54,394 E' quello l'allarme? 173 00:09:54,461 --> 00:09:57,464 - Sì, c'è qualcuno nella casa principale. - Dio mio. Lo sapevo. 174 00:09:57,530 --> 00:10:00,834 Andrà tutto bene. Solo chiamare la polizia. Torniamo subito. 175 00:10:00,901 --> 00:10:04,137 [ L'allarme continua a suonare ] [Segnale acustico del telefono] 176 00:10:18,151 --> 00:10:19,328 - [Fiona] Non muoverti! - [Ansima] 177 00:10:19,352 --> 00:10:21,288 - [Jesse] Alza le mani. - [Ansimando] 178 00:10:21,354 --> 00:10:22,790 Non sono armato. Non preoccuparti. 179 00:10:22,856 --> 00:10:25,625 Bene, è bello sentirlo. Ora alza le mani. 180 00:10:25,693 --> 00:10:28,161 Vuoi spararmi? Andare avanti. Sparami. 181 00:10:28,228 --> 00:10:29,906 Non penso che tu capire come funziona. 182 00:10:29,930 --> 00:10:32,933 - Tu sei il ladro, noi lo proteggiamo la casa. - Non sono un ladro. 183 00:10:33,000 --> 00:10:35,211 Metti quelle maledette mani sulla testa. Stiamo andando di sotto. 184 00:10:35,235 --> 00:10:38,571 Non posso crederci, dopo tutto questo anni vince, proprio così. 185 00:10:38,638 --> 00:10:40,440 Aspettare. Che cosa siete parlando? 186 00:10:40,507 --> 00:10:43,076 Di cosa sto parlando? Io sono parlando del tuo capo. 187 00:10:43,143 --> 00:10:45,779 Giacomo. Ha preso tutto da me. 188 00:10:45,846 --> 00:10:47,647 Si è dimenticato di menzionarlo il suo ex compagno? 189 00:10:47,715 --> 00:10:51,618 Il migliore amico che ha incastrato e lasciato morire in una prigione infestata dai topi in Sudamerica? 190 00:10:51,685 --> 00:10:54,254 Apetta un minuto. Sei Dan Testond? 191 00:10:54,321 --> 00:10:55,823 Mi sono perso qualcosa? 192 00:10:55,889 --> 00:10:58,634 HLX era un'operazione a due uomini. Erano James Forte e Dan Tesmond. 193 00:10:58,658 --> 00:11:01,561 [ Dan ] Mi ci sono voluti sette anni per capire come scappare. 194 00:11:01,628 --> 00:11:05,198 Ho racimolato abbastanza soldi per pagare da un medico della prigione per fingere la mia morte. 195 00:11:05,265 --> 00:11:07,968 E questa è solo la parte divertente. Torno a Miami, 196 00:11:08,035 --> 00:11:12,139 e ho scoperto che James l'aveva fatto mi hanno rubato l'azienda, il mio futuro... 197 00:11:14,074 --> 00:11:15,776 e mia moglie. 198 00:11:22,883 --> 00:11:24,284 Eri sposato con Sadie. 199 00:11:24,351 --> 00:11:26,754 - Sì. - Mi dispiace. Puoi racconta la tua storia ai poliziotti. 200 00:11:26,820 --> 00:11:28,421 Aspettare. Abbiamo bisogno di sentire il resto di questo. 201 00:11:28,488 --> 00:11:30,824 - Abbiamo fatto il nostro lavoro. - E se dicesse la verità? 202 00:11:30,891 --> 00:11:33,026 Jesse. Se è vero, lui non dovrebbe essere rinchiuso di nuovo. 203 00:11:35,863 --> 00:11:37,774 Bene. Portalo fuori di qui, Ci guadagnerò un po' di tempo. 204 00:11:37,798 --> 00:11:39,767 Dai. [Jesse] Dannazione. 205 00:11:39,833 --> 00:11:42,169 [Sirene che gemono, lontane] 206 00:11:46,506 --> 00:11:48,985 - Mi lasci andare? - Ti porto da qualche parte per ascoltarti. 207 00:11:49,009 --> 00:11:52,880 E se stai mentendo, ti spingerò da una finestra ancora più alta, a testa in giù. 208 00:11:55,682 --> 00:11:57,184 BENE? Nulla? 209 00:11:58,852 --> 00:12:00,487 Quando siamo arrivati al tuo ufficio, 210 00:12:00,553 --> 00:12:02,398 era già saltato dalla finestra. [Grugniti] 211 00:12:02,422 --> 00:12:04,892 Fi sta spazzando il terreno, ma è probabile che se ne sia andato da tempo. 212 00:12:04,958 --> 00:12:06,426 Beh... [gemiti] 213 00:12:06,493 --> 00:12:09,629 Se torna, ne sei sicuro dannatamente meglio prenderlo. 214 00:12:09,696 --> 00:12:12,499 [Le sirene continuano, svaniscono] 215 00:12:20,340 --> 00:12:22,475 [La porta si apre] 216 00:12:24,511 --> 00:12:26,780 - Uh-oh. - [La porta si chiude] 217 00:12:26,847 --> 00:12:29,883 Fiona ti ha lasciato vivere. Io prendilo come un buon segno. 218 00:12:29,950 --> 00:12:31,795 Ti ho detto che tutto quello che ho detto allora era vero. 219 00:12:31,819 --> 00:12:35,622 E c'è di più. Lo sai, quell'antivirale che James presumibilmente ha creato? 220 00:12:35,688 --> 00:12:38,591 - In realtà quella era una creazione di Dan. - Ed è per questo che ti ha incastrato. 221 00:12:38,658 --> 00:12:41,862 Sì. Volevo renderlo pubblico, aiutare quante più persone possibile. 222 00:12:41,929 --> 00:12:43,696 James poteva solo vedi i simboli del dollaro. 223 00:12:43,763 --> 00:12:45,565 Ha messo cinque chiavi di cocaina nella mia borsa... 224 00:12:45,632 --> 00:12:48,802 e ha pagato un giudice assicurati che sia bloccato. 225 00:12:48,869 --> 00:12:52,605 E poi James ha brevettato il gene sequenza, trasformando HLX in una miniera d'oro. 226 00:12:52,672 --> 00:12:57,677 E Sadie mi ha lasciato mentre ero in prigione. Quindi ho avuto vacanze migliori. 227 00:12:57,744 --> 00:13:00,780 Dannazione, hai fatto un pessimo affare, amico. 228 00:13:00,848 --> 00:13:03,050 Ma perché svaligiare la loro casa? 229 00:13:03,116 --> 00:13:06,453 Stavo solo cercando qualsiasi cosa per entrare in HLX. 230 00:13:06,519 --> 00:13:08,932 Se riesce a ottenere quella sequenza genetica, può finire ciò che ha iniziato. 231 00:13:08,956 --> 00:13:12,692 Ci sono laboratori che duplicheranno il formula e venderlo genericamente... 232 00:13:12,759 --> 00:13:14,327 per un decimo del prezzo, 233 00:13:14,394 --> 00:13:16,429 rendendolo accessibile a chiunque ne abbia bisogno. 234 00:13:16,496 --> 00:13:19,666 Quindi salvi il mondo mentre guidi James fuori dal mercato. Ho capito. 235 00:13:19,732 --> 00:13:23,036 Non vedo come potrà effettivamente accadere. È solo un sogno. E' finita. 236 00:13:23,103 --> 00:13:26,139 No, non lo è. Hai bisogno di più ragioni per odiare James? 237 00:13:26,206 --> 00:13:28,684 Che ne dici di sperimentazioni mediche affrettate, vittime messe a tacere con il silenzio, 238 00:13:28,708 --> 00:13:30,443 azioni legali contro qualcuno che parla? 239 00:13:30,510 --> 00:13:33,013 Sì, e la mia sequenza genetica ha reso tutto possibile. 240 00:13:33,080 --> 00:13:35,115 James è troppo sporco, è troppo potente... 241 00:13:35,182 --> 00:13:37,250 e quel sorriso deve farlo essere schiaffeggiato dalla faccia. 242 00:13:37,317 --> 00:13:41,188 - Quindi, tanto per chiarire, vuoi fregare il mio cliente? - Nessun altro lo farà. 243 00:13:41,254 --> 00:13:43,656 Non può entrare in HLX. Nemmeno noi possiamo. Fi, è una fortezza. 244 00:13:43,723 --> 00:13:45,969 E dopo ieri sera, James lo è aumenterai solo la sua sicurezza. 245 00:13:45,993 --> 00:13:48,061 Quindi se pensi che in qualche modo tu... 246 00:13:50,630 --> 00:13:51,932 Oh. Mm-hmm. 247 00:13:51,999 --> 00:13:54,101 [Ridacchiando] Oh! 248 00:13:55,568 --> 00:13:58,305 - Cos'è successo? - Credo che abbiamo deciso di aiutarti. 249 00:14:00,908 --> 00:14:02,009 Veramente? 250 00:14:08,081 --> 00:14:10,183 Ross è il nostro capo della sicurezza. 251 00:14:10,250 --> 00:14:13,286 Tu devi essere Jesse Porter. Grazie te per averli accompagnati dentro. 252 00:14:14,587 --> 00:14:16,723 In realtà sei proprio il ragazzo con cui devo parlare. 253 00:14:16,789 --> 00:14:19,635 Mi servirà un accesso di sicurezza completo la struttura: schemi di costruzione... 254 00:14:19,659 --> 00:14:22,295 Mi dispiace, ma ho paura questo è contro la politica aziendale. 255 00:14:24,631 --> 00:14:28,735 Vedo. È la politica della tua azienda? mettere in pericolo la vita del tuo amministratore delegato? 256 00:14:28,801 --> 00:14:34,041 Non si preoccupi, signor Porter. HLX medico Technologies ha segreti commerciali da miliardi di dollari, 257 00:14:34,107 --> 00:14:36,209 e ne abbiamo assunto un piccolo esercito per proteggerli. 258 00:14:36,276 --> 00:14:40,513 Sì, penso che possiamo resistere qualche pazzo che irrompe nelle case. 259 00:14:40,580 --> 00:14:44,651 Quel "lavoro da pazzi" ti sta studiando. Lui è cercando di capire cosa ti fa battere il cuore. 260 00:14:44,717 --> 00:14:47,354 Questo tipo di ossessione può diventare mortale in un batter d'occhio. 261 00:14:47,420 --> 00:14:50,257 Questo è orribile. Come può questo? sta succedendo a mio marito? 262 00:14:50,323 --> 00:14:54,661 È difficile da dire. Molte volte, disturbato le persone si fissano sui grandi uomini. 263 00:14:54,727 --> 00:14:56,296 Tuo marito è un grand'uomo. 264 00:15:00,968 --> 00:15:04,337 Non possiamo essere troppo attenti. Me lo hai permesso ispeziona il tuo ufficio, le stanze adiacenti. 265 00:15:04,404 --> 00:15:07,440 - Ti accompagnerò nella tua quotidianità routine. - No. Sto bene qui. 266 00:15:07,507 --> 00:15:10,377 Il tuo compito è trattenerci al sicuro oltre quelle porte. 267 00:15:10,443 --> 00:15:12,579 Ti chiamo quando parto. 268 00:15:14,414 --> 00:15:17,517 C'è un caffè in fondo alla strada. Prenditi un cappuccino. 269 00:15:17,584 --> 00:15:20,187 Forse puoi continuare quel posto è sicuro. 270 00:15:25,725 --> 00:15:27,260 [Sospira] 271 00:15:27,327 --> 00:15:29,429 [Michael racconta] Come i maestri di aikido, 272 00:15:29,496 --> 00:15:32,375 gli interrogatori sanno che rompere il loro l'avversario non è solo una questione di leva finanziaria. 273 00:15:32,399 --> 00:15:35,935 Si tratta di sapere come e quando applicarlo. 274 00:15:36,003 --> 00:15:38,471 Il momento in cui il tuo avversario si sente molto fiducioso... 275 00:15:38,538 --> 00:15:39,906 Buongiorno, ragazzi. 276 00:15:39,973 --> 00:15:43,276 È anche il momento in cui è più suscettibile a un’inversione di rotta rivoluzionaria. 277 00:15:43,343 --> 00:15:45,378 Potrebbe essere. Tutto dipende da te. 278 00:15:45,445 --> 00:15:48,581 - Sei pronto a parlare? - Oh, sì, lo sono. 279 00:15:48,648 --> 00:15:52,652 Ieri sera, ricordo un altro uomo sospetto. 280 00:15:52,719 --> 00:15:55,355 Cliente di Tampa, con cicatrice. 281 00:15:55,422 --> 00:15:59,059 E c'è una cosa divertente storia di quell'uomo. 282 00:15:59,126 --> 00:16:01,761 In realtà, abbiamo a storia divertente tutta nostra. 283 00:16:01,828 --> 00:16:04,464 Si tratta di un criminale di guerra. E sua figlia ad Atlanta. 284 00:16:10,570 --> 00:16:12,505 Mia figlia. 285 00:16:13,706 --> 00:16:15,642 SÌ. 286 00:16:15,708 --> 00:16:18,211 Viene a trovarmi dalla Romania. 287 00:16:18,278 --> 00:16:21,148 Si è classificata terza in quella gara. 288 00:16:21,214 --> 00:16:23,450 Ero molto orgoglioso. 289 00:16:23,516 --> 00:16:27,187 Sono sicuro che lo fossi. Ma tua figlia no un corridore e non vive in Romania. 290 00:16:27,254 --> 00:16:30,257 Ha scritto l'articolo. È stata la sua prima. 291 00:16:30,323 --> 00:16:33,126 E a Danica non piace nemmeno il cognome. 292 00:16:33,193 --> 00:16:36,796 Vive appena fuori Buckhead. Per ora. 293 00:16:36,863 --> 00:16:39,932 Vedi, Lucien, la prenderemo deportato a meno che non inizi a parlare. 294 00:16:39,999 --> 00:16:41,401 Per chi hai costruito la bomba? 295 00:16:49,976 --> 00:16:51,711 [Sospira] 296 00:16:51,778 --> 00:16:52,778 Paolo. 297 00:16:53,580 --> 00:16:54,647 Cristiano Paolo. 298 00:16:55,682 --> 00:16:57,284 Dove lo troviamo? 299 00:16:57,350 --> 00:16:59,219 Non conosco il suo numero di telefono. 300 00:16:59,286 --> 00:17:03,390 Lo incontro solo in un posto... 301 00:17:03,456 --> 00:17:06,059 Il Connie's Café di Orlando. 302 00:17:06,126 --> 00:17:09,496 Parla con il cuoco... Nikolai. 303 00:17:09,562 --> 00:17:13,666 Ora, promettilo, faresti meglio lascia in pace mia figlia. 304 00:17:14,967 --> 00:17:17,104 Vediamo se il tuo verifica dei fatti. 305 00:17:21,040 --> 00:17:23,576 [ Clic sull'interruttore ] [ La porta si apre ] 306 00:17:26,579 --> 00:17:28,715 Immagino che andrai a Orlando. Non è così. 307 00:17:28,781 --> 00:17:30,950 Cosa è successo alla promessa per eseguire la prossima commissione? 308 00:17:31,017 --> 00:17:32,685 E' nullo quando dico "non è così". 309 00:17:32,752 --> 00:17:36,089 Elsa ha una scottatura solare, Mike. Di qualcuno devo strofinare l'aloe vera. 310 00:17:36,156 --> 00:17:38,125 Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo. 311 00:17:38,191 --> 00:17:40,793 Sopravviverò. Sam, non sei "non quello". 312 00:17:40,860 --> 00:17:43,763 Io e Jesse abbiamo bisogno di un prestito Michael per il nostro incarico di sicurezza. 313 00:17:43,830 --> 00:17:45,198 Fi, mi stai uccidendo. 314 00:17:45,265 --> 00:17:47,945 Sono sicuro che il Connie's Café sarà fantastico. Puoi prendere delle patatine al formaggio. 315 00:17:51,238 --> 00:17:54,574 Hai bisogno di manodopera extra? Ne abbiamo bisogno scuotere il nostro compiaciuto C.E.O. fino al midollo. 316 00:17:54,641 --> 00:17:56,809 Vuoi aiutarmi aumentare il livello di minaccia? 317 00:18:00,980 --> 00:18:02,815 [Chiacchiere] 318 00:18:02,882 --> 00:18:05,894 [Michael racconta] Un buon modo per vendere la tua esperienza nel proteggere le persone... 319 00:18:05,918 --> 00:18:09,422 è evidenziare le lacune nella sicurezza che la maggior parte delle persone non se ne accorgerebbe. 320 00:18:09,489 --> 00:18:12,325 Mi scusi. Sono Jesse Porter. Lavoro per il signor Forte. 321 00:18:12,392 --> 00:18:16,095 Devo parlare con Ross di una cauzione problema. Ha detto che potresti presentarti. 322 00:18:16,163 --> 00:18:17,397 E ha detto che è occupato. 323 00:18:18,565 --> 00:18:20,167 [Ridendo] 324 00:18:20,233 --> 00:18:22,678 Sai cosa? Immagino che non sia grande fate in modo che i vostri addetti alla manutenzione... 325 00:18:22,702 --> 00:18:24,880 stanno semplicemente passeggiando di qua senza alcun tipo di screening. 326 00:18:24,904 --> 00:18:29,142 In realtà, noi controlliamo... In realtà, tu devi essere migliore in quello che fai. 327 00:18:29,209 --> 00:18:30,489 - Voi! Vieni qui. - [Uomo] Sì. 328 00:18:30,543 --> 00:18:33,246 Anche tu, amico. Andiamo. 329 00:18:33,313 --> 00:18:37,150 Parliamo di questi manutentori, dobbiamo? Chi sta effettuando i controlli dei precedenti? 330 00:18:37,217 --> 00:18:39,252 Evidenziare i buchi nella sicurezza... 331 00:18:39,319 --> 00:18:42,355 è anche un ottimo modo per creare nuove falle nella sicurezza. 332 00:18:42,422 --> 00:18:44,023 Abbina i nomi sugli ID. Chiunque? 333 00:18:44,090 --> 00:18:46,559 Beh, ehm... ci siamo. 334 00:18:46,626 --> 00:18:48,661 Ci sei tu. Ci sta lavorando. OH. 335 00:18:48,728 --> 00:18:51,231 Oh. Mi sento molto meglio adesso che so che ci sei tu. 336 00:18:51,298 --> 00:18:55,168 Di' al signor Ross che mi sono fermato da e che non sono impressionato. 337 00:19:08,948 --> 00:19:13,052 [Michael racconta] Le persone tendono ad implementare sicurezza basata sulle minacce previste. 338 00:19:13,119 --> 00:19:16,789 Installano firewall e crittografia se hanno paura di essere hackerati. 339 00:19:16,856 --> 00:19:20,493 Usano caveau e guardie armate se hanno paura di essere derubati. 340 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 [Crash] Che diavolo? 341 00:19:21,594 --> 00:19:23,330 E se hai bisogno di prenderli... 342 00:19:23,396 --> 00:19:25,541 per mantenere la propria sicurezza personale con loro in ogni momento, 343 00:19:25,565 --> 00:19:28,134 devi farli paura di restare mai solo. 344 00:19:28,201 --> 00:19:30,403 [Si fa beffe] Uh, chi diavolo sei tu? 345 00:19:30,470 --> 00:19:32,972 Potresti non sapere chi sono, ma so chi sei. 346 00:19:33,039 --> 00:19:35,775 Hai ucciso mia madre. Che cosa stai parlando? 347 00:19:35,842 --> 00:19:38,511 Sto parlando del tuo cosiddetta medicina! 348 00:19:38,578 --> 00:19:40,547 La medicina che era dovrebbe salvarle la vita, 349 00:19:40,613 --> 00:19:42,349 la medicina che l'ha uccisa invece. 350 00:19:42,415 --> 00:19:45,252 Il veleno che le hai dato. Le bugie! 351 00:19:45,318 --> 00:19:47,654 Ok, lo vedo sei molto turbato. 352 00:19:47,720 --> 00:19:50,290 Perché non andiamo nel mio ufficio? e possiamo parlare di questo? 353 00:19:50,357 --> 00:19:52,659 Oh, ho parlato. Io ho parlato molto. 354 00:19:52,725 --> 00:19:55,962 Ho parlato con il tuo servizio clienti. Ho parlato con i tuoi avvocati. 355 00:19:56,028 --> 00:19:59,799 Tutto quello che fate è parlare. Ho finito di parlare! 356 00:20:01,901 --> 00:20:03,746 Cosa, tu... stai aspettando per le tue guardie di sicurezza? 357 00:20:03,770 --> 00:20:06,130 Le guardie che guardano attraverso le telecamere? Li ho tolti. 358 00:20:07,274 --> 00:20:09,676 Va bene. Hai vinto. Siamo soli. Mi hai preso. 359 00:20:09,742 --> 00:20:12,612 Cosa vuoi? Quello è una buona domanda 360 00:20:12,679 --> 00:20:16,383 Quando mia madre stava morendo, quando io era seduto lì senza speranza, 361 00:20:16,449 --> 00:20:19,619 Ho pensato: "Cosa voglio?" 362 00:20:19,686 --> 00:20:23,490 E mentre ero seduto lì, pensare e studiare, 363 00:20:24,524 --> 00:20:26,559 imparare come ferire le persone... 364 00:20:27,794 --> 00:20:29,028 È spaventoso, davvero 365 00:20:29,095 --> 00:20:31,230 quanto puoi imparare e quando ci pensi tu. 366 00:20:31,298 --> 00:20:33,132 Sai cos'altro è spaventoso? 367 00:20:33,199 --> 00:20:34,639 Come la vita può essere così fragile. [Bip] 368 00:20:36,569 --> 00:20:37,937 Oh mio Dio! Cosa fai? 369 00:20:38,004 --> 00:20:40,307 Te lo sto insegnando. 370 00:20:40,373 --> 00:20:42,275 Te lo sto insegnando quello che ho imparato, 371 00:20:42,342 --> 00:20:43,710 quanto può essere ingiusta la vita. [Bip] 372 00:20:47,514 --> 00:20:50,149 È così delicato, così prezioso, e poi, all'improvviso, 373 00:20:50,216 --> 00:20:51,751 è tutto finito in un attimo. [Bip] 374 00:20:53,286 --> 00:20:56,989 Oh mio Dio! Per favore! NO! Per favore, dimmi semplicemente cosa vuoi! Per favore! 375 00:20:57,056 --> 00:21:00,493 Voglio che tu soffra ogni momento di ogni singolo giorno... 376 00:21:00,560 --> 00:21:02,362 per il resto del tuo la vita, proprio come faccio io. 377 00:21:02,429 --> 00:21:06,232 E lo farai. Glielo prometto, signor. Forte. 378 00:21:06,299 --> 00:21:08,368 Desideri. 379 00:21:09,168 --> 00:21:10,370 [Clic] 380 00:21:21,614 --> 00:21:23,650 [Uomo] Eccolo! 381 00:21:23,716 --> 00:21:25,756 - Signor Forte, tutto bene? - Signore, sta bene? 382 00:21:25,818 --> 00:21:29,922 Dove eravate? Il lo stalker era nella mia macchina! 383 00:21:29,989 --> 00:21:32,725 - Siete licenziati, tutti quanti. - Mi dispiace, signore. Io... 384 00:21:32,792 --> 00:21:36,729 - Dici una parola e ti unisci a loro. - [Il telefono squilla, emette segnali acustici] 385 00:21:36,796 --> 00:21:40,633 - Ho sentito delle esplosioni, signore. Stai bene? - Hai pieno accesso a HLX. 386 00:21:40,700 --> 00:21:43,035 - Qualsiasi supporto di cui hai bisogno. - Va bene, signor Forte. Va bene. 387 00:21:43,102 --> 00:21:47,474 Finché quello psicopatico non sarà dietro le sbarre, non mi lascerai. 388 00:21:53,813 --> 00:21:56,949 Direi che James lo è abbastanza preoccupato per il suo stalker. 389 00:21:57,016 --> 00:22:01,187 Mi è stato detto di proteggere Sadie e Jesse ora ha accesso completo in sicurezza a HLX. 390 00:22:01,253 --> 00:22:04,391 Ciò significa che siamo un passo avanti verso il sicuro e la sequenza genetica al suo interno. 391 00:22:04,457 --> 00:22:06,258 Sì, ma la combinazione... 392 00:22:06,325 --> 00:22:08,565 Non stiamo usando la combinazione. Stiamo scassinando la cassaforte. 393 00:22:08,595 --> 00:22:12,198 Il che significa farmi entrare lì con apparecchiature per scasso. 394 00:22:12,264 --> 00:22:15,001 Sul serio? Questo piano prevede altre auto che esplodono? 395 00:22:15,067 --> 00:22:17,470 È sempre una bella domanda. Sfortunatamente, la risposta è no. 396 00:22:17,537 --> 00:22:19,539 Assicurati solo che Sadie non si fa male. 397 00:22:20,907 --> 00:22:23,118 Sembra che ti interessi di più oltre alla semplice sequenza genetica. 398 00:22:23,142 --> 00:22:24,544 No. Io... 399 00:22:26,178 --> 00:22:27,780 Voglio dire, sì. 400 00:22:27,847 --> 00:22:30,883 Ma so che non c'è modo che mai la riavrò indietro. 401 00:22:30,950 --> 00:22:33,453 È passato troppo tempo. Troppi sono successe delle cose. 402 00:22:33,520 --> 00:22:35,988 Le relazioni hanno sopravvissuto a peggio. 403 00:22:38,658 --> 00:22:40,860 Promettilo e basta dirmi che starà bene? 404 00:22:40,927 --> 00:22:43,463 Non me ne potrebbe importare di meno di James. Non succederà nulla a Sadie. 405 00:22:46,499 --> 00:22:49,702 Ora, come farai a intrufolarti? dentro con un mucchio di roba da scassinare? 406 00:22:49,769 --> 00:22:51,771 Jesse se ne occuperà. 407 00:22:55,675 --> 00:22:57,677 Oh, questo è peggio di quanto immaginassi. 408 00:22:57,744 --> 00:22:59,245 Il tuo ufficio è un incubo per la sicurezza. 409 00:22:59,311 --> 00:23:01,256 Dovrò portare qui il mio attrezzature, fortifica questo posto. 410 00:23:01,280 --> 00:23:03,950 No. E' ridicolo. Siamo perfettamente al sicuro qui, signore. 411 00:23:04,016 --> 00:23:06,328 Se ricordo bene, quello era tuo valutazione del garage... 412 00:23:06,352 --> 00:23:08,220 prima che lo fosse il signor Forte quasi volato alle stelle. 413 00:23:08,287 --> 00:23:12,391 Quello stalker avrebbe dovuto farcela tante guardie e posti di blocco per arrivare quassù... 414 00:23:12,459 --> 00:23:15,194 Oppure potrebbe semplicemente spararti. Tu devo iniziare a pensare come lui. 415 00:23:15,261 --> 00:23:18,701 Cosa vuole? Vuole mostrartelo può raggiungerti ovunque tu sia. 416 00:23:18,731 --> 00:23:20,700 Potrebbe essere in fila il suo tiro in questo momento. 417 00:23:20,767 --> 00:23:23,269 Dobbiamo installare alcuni dispositivi a prova di esplosione finestre, tipo ambasciata. 418 00:23:23,335 --> 00:23:25,648 - Dio mio. Sei serio. - Posso occuparmene io, signore. 419 00:23:25,672 --> 00:23:28,952 - In qualità di capo della sicurezza dell'edificio, I pensa... - No. Questo è lo spettacolo del signor Porter. 420 00:23:29,008 --> 00:23:32,545 Qualunque cosa tu abbia bisogno di fare questo ufficio è sicuro, fallo tu. 421 00:23:32,612 --> 00:23:36,015 [ Ross] Ricordati solo di tutti gli appaltatori porti qui, li sto controllando. 422 00:23:36,082 --> 00:23:38,561 Sto ispezionando ogni dado e bullone porti in questo edificio. 423 00:23:38,585 --> 00:23:40,487 Bene, ecco qua. Non posso essere troppo sicuro, vero? 424 00:23:40,553 --> 00:23:43,422 Voglio far girare la palla presto. BENE fare l'installazione questo fine settimana. 425 00:23:48,628 --> 00:23:50,429 Me lo stai dicendo che Nikolai se n'è andato? 426 00:23:50,497 --> 00:23:52,832 Ha detto che non lavora più. Questo è ciò che significa "smettere". 427 00:23:52,899 --> 00:23:55,768 Oh, cavolo, è proprio così peccato, perché conosci il vecchio Nick... 428 00:23:55,835 --> 00:23:58,605 Ha preparato il miglior gulasch in tutta la Florida. 429 00:23:58,671 --> 00:24:00,773 Ti dispiacerebbe dare? me il suo numero? 430 00:24:00,840 --> 00:24:04,080 Perché mi piacerebbe che lui provvedesse al mio compleanno della moglie. È una specie di sorpresa. 431 00:24:04,711 --> 00:24:07,346 Senti, devo tornare al lavoro. 432 00:24:07,413 --> 00:24:10,926 Scrivi il tuo numero. Se torna qui, mi assicurerò che ti trovi. 433 00:24:10,950 --> 00:24:13,019 Questo è un patto. Grazie mille. 434 00:24:13,085 --> 00:24:15,488 Mi chiamo Chuck. 435 00:24:15,555 --> 00:24:18,625 [ Telefono: segnale acustico rapido, Squillo della linea] 436 00:24:18,691 --> 00:24:21,761 [Michael] Niente? C'era uno chef si chiamava Nikolai, ma se n'è andato una settimana fa. 437 00:24:21,828 --> 00:24:25,364 Ho fatto scivolare 20 al manager per farmi sapere se si è presentato, ma non mi aspettavo una chiamata. 438 00:24:25,431 --> 00:24:28,601 - Pensi che lo stiano coprendo? - No, non sembrava. 439 00:24:28,668 --> 00:24:32,805 Penso che Nikolai l'abbia scoperto Lucien se n'era andato ed è semplicemente scomparso. 440 00:24:32,872 --> 00:24:34,440 Ci vediamo qui. [Bip] 441 00:24:34,507 --> 00:24:37,910 Lucien ha incontrato il cuoco. Ha lasciato la settimana scorsa. 442 00:24:37,977 --> 00:24:40,647 Come potrei saperlo? Nikolai se n'era andato? 443 00:24:40,713 --> 00:24:43,115 Ero qui in scatola! 444 00:24:43,182 --> 00:24:44,517 Ricordare? 445 00:24:44,584 --> 00:24:47,119 Christian Pavel è mio amico. 446 00:24:47,186 --> 00:24:49,021 Ha sanguinato per me. 447 00:24:49,088 --> 00:24:50,657 Abbiamo combattuto fianco a fianco. 448 00:24:50,723 --> 00:24:53,793 Ma te l'ho detto, non lo faccio sapere dove vive. 449 00:24:53,860 --> 00:24:55,595 Non ha numero di telefono. 450 00:24:55,662 --> 00:24:59,832 Nikolai è l'unico modo per trovarlo. 451 00:24:59,899 --> 00:25:01,779 Beh, lo avrai pensare ad un altro modo, 452 00:25:03,402 --> 00:25:05,938 o i federali ti spediranno figlia torna a Bucarest. 453 00:25:08,808 --> 00:25:10,276 [La porta si apre, si chiude] 454 00:25:16,983 --> 00:25:17,983 Ehi, ehi. 455 00:25:18,785 --> 00:25:20,286 Qualche progresso con Lucien? 456 00:25:20,352 --> 00:25:22,555 Non tanto. Lo stiamo lasciando stufatelo per un po'. 457 00:25:22,622 --> 00:25:24,924 Quindi ecco come sono entrare in HLX? 458 00:25:24,991 --> 00:25:26,659 Sì, non posso dirlo sarà comodo, 459 00:25:26,726 --> 00:25:29,137 ma... il capo della sicurezza lo è ispezionando tutto ciò che porto dentro, 460 00:25:29,161 --> 00:25:32,264 quindi... lo faremo ci vuole un po' di magia. 461 00:25:32,331 --> 00:25:34,643 [Michael racconta] Quando sei essere introdotti clandestinamente in un'area sicura, 462 00:25:34,667 --> 00:25:39,238 il miglior nascondiglio è da qualche parte tra le persone sono sicuri di aver controllato accuratamente. 463 00:25:39,305 --> 00:25:42,942 Attaccando la finestra riflettente tinta su più lastre di vetro, 464 00:25:43,009 --> 00:25:46,012 puoi creare ciò che è conosciuto come l'illusione dell'infinito. 465 00:25:46,078 --> 00:25:48,414 E proprio come qualsiasi altro il mago non te lo dirà, 466 00:25:48,480 --> 00:25:52,719 finché la luce fuori dallo spazio rimane più luminoso dell'interno, 467 00:25:52,785 --> 00:25:54,353 sarai praticamente invisibile. 468 00:25:54,420 --> 00:25:55,420 Va bene. Fermare. 469 00:25:57,056 --> 00:25:59,592 Mi dispiace farti aspettare tutto il giorno solo per fare questo, amico. 470 00:25:59,659 --> 00:26:02,929 [ Ross ] Non posso essere troppo sicuro. 471 00:26:02,995 --> 00:26:05,765 Stai portando un sacco di strumenti qui. Sì, lo sono. 472 00:26:05,832 --> 00:26:08,672 Che ne dici di fare il tuo lavoro e io faccio il mio? Tieni questo posto chiuso a chiave. 473 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 [Il sollevatore per pallet emette un segnale acustico] 474 00:26:35,494 --> 00:26:37,329 Il laboratorio "D" è da quella parte, Mikey. 475 00:26:37,396 --> 00:26:39,198 Fai più rumore che puoi. 476 00:26:42,401 --> 00:26:44,546 Sei sicuro di voler restare? Diventerà piuttosto rumoroso. 477 00:26:44,570 --> 00:26:46,973 Quanto è a prova di esplosione? 478 00:26:47,039 --> 00:26:50,218 Potremmo lanciargli contro un lanciarazzi. Lo faresti serve solo una spatola per pulire il disordine. 479 00:26:50,242 --> 00:26:51,242 [Rumore del trapano] 480 00:27:08,560 --> 00:27:10,162 Signore. 481 00:27:10,229 --> 00:27:12,264 Mi dispiace disturbarla. 482 00:27:12,331 --> 00:27:15,301 Dopo l'altro giorno, volevo per installare qualche altra telecamera. 483 00:27:15,367 --> 00:27:17,770 Penso che ci sia un laboratorio in più tecnologia nell'ala nord. 484 00:27:18,637 --> 00:27:20,172 Il filmato è di 10 minuti fa. 485 00:27:20,239 --> 00:27:22,842 Potrebbe essere il nostro uomo. È difficile dirlo. 486 00:27:24,677 --> 00:27:27,079 - Sei sicuro di non aver sbagliato i conti, Ross? - Non ho sbagliato i conti. 487 00:27:27,146 --> 00:27:29,682 Ascoltare. Non corro alcun rischio. Stiamo andando laggiù. 488 00:27:29,749 --> 00:27:32,819 Voi due restate qui. Tieni il Sig. Forte sicuro. 489 00:27:36,756 --> 00:27:37,924 [Bip] 490 00:27:38,590 --> 00:27:40,993 [Il telefono ronza] 491 00:27:44,130 --> 00:27:45,131 [Bip] 492 00:27:49,201 --> 00:27:52,014 [Michael racconta] Quando un piano va a buon fine sbagliato, è fondamentale mantenere la calma. 493 00:27:52,038 --> 00:27:55,708 Potrebbe essere necessario salvare, ma il modo in cui ti salvi è tutto. 494 00:27:55,775 --> 00:28:00,880 Corri e lasci dietro di te le prove di ciò svela il tuo piano ai tuoi nemici, 495 00:28:00,947 --> 00:28:04,150 oppure mantieni la missione vivo coprendo le tue tracce? 496 00:28:22,869 --> 00:28:24,771 Controlla "B" e "C". Sì, signore. 497 00:28:32,278 --> 00:28:33,345 [Grugniti] 498 00:28:35,247 --> 00:28:37,083 Questo posto è brulicante di guardie. 499 00:28:37,149 --> 00:28:39,027 Ti spareranno prima di te avvicinarsi ovunque alla porta. 500 00:28:39,051 --> 00:28:41,821 Questo è il tuo problema. Non è questo il mio problema. 501 00:28:45,024 --> 00:28:46,158 Ross, lo hai già visto? 502 00:28:47,693 --> 00:28:49,738 [Uomo] Fermo! Non muoverti! Metti le mani sulla testa! 503 00:28:49,762 --> 00:28:51,898 Ne ho un po' annuncio da fare. 504 00:28:51,964 --> 00:28:54,934 Ross qui è collegato con una metà mezzo chilo di esplosivo ad alto potenziale. 505 00:28:55,001 --> 00:28:57,369 - Mi spari... - [Bip] 506 00:28:57,436 --> 00:28:58,771 e facciamo tutti boom. 507 00:28:58,838 --> 00:29:00,840 Quindi lo renderò davvero semplice. 508 00:29:00,907 --> 00:29:02,867 Mi lascerai camminare proprio fuori dalla porta principale. 509 00:29:06,445 --> 00:29:07,814 Dio mio. 510 00:29:13,485 --> 00:29:16,688 Sono in TV? Eh? 511 00:29:16,755 --> 00:29:18,624 Credi che il signor Forte stia guardando? Eh? 512 00:29:18,690 --> 00:29:21,828 Eh? Sì. Prendi la radio. Prendi la tua radio. [Gruggito soffocato] 513 00:29:21,894 --> 00:29:23,562 Portalo su. 514 00:29:23,629 --> 00:29:25,865 Accendilo. Accendilo! 515 00:29:25,932 --> 00:29:28,000 Ehi, signor Forte. 516 00:29:28,067 --> 00:29:31,003 Voglio solo cogliere questa opportunità per condividere qualcos'altro che ho imparato... 517 00:29:31,070 --> 00:29:32,771 quando stavo leggendo il letto di morte di mia madre. 518 00:29:34,040 --> 00:29:36,575 Sai perché l'inferno fa paura? 519 00:29:36,642 --> 00:29:39,979 Non è il dolore, non è la tortura, non sta bruciando in uno stagno di fuoco. 520 00:29:40,046 --> 00:29:44,250 È che dura per sempre... proprio come me. 521 00:29:44,316 --> 00:29:46,718 Quindi lasciami essere il prima di dirti... 522 00:29:46,785 --> 00:29:49,221 Benvenuto all'inferno, signor Forte. 523 00:29:49,288 --> 00:29:50,857 Benvenuto all'inferno. 524 00:29:50,923 --> 00:29:54,193 Qualcuno lasci cadere quel ragazzo. Qualcuno gli spari! Ora! 525 00:29:54,260 --> 00:29:57,263 Cattiva idea. Cattiva idea. Volete morire? 526 00:29:57,329 --> 00:29:59,265 [grugnisce] Tu non voglio morire 527 00:30:00,599 --> 00:30:02,434 Nessuno lo segue. 528 00:30:02,501 --> 00:30:04,003 [Respiro soffocato] 529 00:30:07,673 --> 00:30:08,673 [Espira] 530 00:30:14,546 --> 00:30:16,658 [Michael racconta] La mattina dopo un'operazione fallita, 531 00:30:16,682 --> 00:30:18,050 hai due scelte. 532 00:30:18,117 --> 00:30:20,686 Puoi ammettere la sconfitta e leccarti le ferite, 533 00:30:20,752 --> 00:30:22,889 oppure puoi impegnarti nuovamente immediatamente, 534 00:30:22,955 --> 00:30:27,059 restare al fianco del tuo nemico così sarai dentro posizione quando trovi un'altra apertura. 535 00:30:27,126 --> 00:30:31,430 I nostri associati stanno analizzando il nastro di sicurezza di ieri, sperando di avere una pista sul nostro uomo. 536 00:30:31,497 --> 00:30:34,934 E pensi davvero che la tua squadra è meglio della polizia per questo. 537 00:30:36,002 --> 00:30:37,937 - Senza dubbio. - Quindi nel frattempo 538 00:30:38,004 --> 00:30:41,473 avremo bisogno di un controllo della sicurezza dall'alto verso il basso di HLX, chiudi completamente questo posto. 539 00:30:41,540 --> 00:30:43,876 No, è chiaro che può vieni da me quando vuole. 540 00:30:43,943 --> 00:30:46,045 Lo spettro l'analizzatore è rotto. 541 00:30:46,112 --> 00:30:48,014 Quei campioni sono rovinati. 542 00:30:48,080 --> 00:30:53,152 E la ricerca all'interno di quella cassaforte vale facilmente un miliardo di dollari. 543 00:30:53,219 --> 00:30:55,421 Bene, allora faremo entrare migliori guardie per proteggerlo. 544 00:30:55,487 --> 00:30:57,565 No, lo stiamo spostando fuori sede. Ho già parlato con Ross. 545 00:30:57,589 --> 00:31:00,259 Sto portando la ricerca a caveau di una banca a Palm Beach. 546 00:31:00,326 --> 00:31:03,629 E sei sicuro di volerlo fidarsi di Ross per questo? 547 00:31:03,695 --> 00:31:06,265 - No, no. Signor Forte... - Questo non è in discussione. 548 00:31:06,332 --> 00:31:08,534 Te lo sto dicendo cosa sta succedendo. 549 00:31:09,668 --> 00:31:11,737 Il camion blindato sta arrivando. 550 00:31:11,803 --> 00:31:14,073 Fiona, devi restare Sadie al sicuro a casa. 551 00:31:14,140 --> 00:31:16,042 - Dove stai andando? - Sarò nel convoglio. 552 00:31:16,108 --> 00:31:18,945 - Il signor Porter verrà con me. -No, Giacomo. 553 00:31:19,011 --> 00:31:20,712 Non puoi rischiare il tuo vita per qualche ricerca. 554 00:31:20,779 --> 00:31:25,317 Beh, Sadie, apprezzo il tuo contributo, ma tu gestisci la nostra attività nel terzo mondo, 555 00:31:25,384 --> 00:31:28,320 e mi occuperò io del lato commerciale delle cose. 556 00:31:29,388 --> 00:31:31,023 Ci vediamo qui tra un'ora. 557 00:31:38,664 --> 00:31:40,132 [La porta si apre, si chiude] 558 00:31:40,199 --> 00:31:42,945 Cosa ti viene in mente quando pensi la Prima Banca Federale di Palm Beach? 559 00:31:42,969 --> 00:31:44,603 Le casseforti più sicure nel sud della Florida. 560 00:31:45,637 --> 00:31:46,738 Perché? 561 00:31:46,805 --> 00:31:48,907 Temo che sia lì il mio il CEO meno preferito.... 562 00:31:48,975 --> 00:31:50,409 sta prendendo la sequenza del gene. 563 00:31:50,476 --> 00:31:52,911 Oh, fantastico. L'unico posto più sicuro che all'interno dell'HLX. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,680 Abbiamo finito. E' finita. 565 00:31:54,746 --> 00:31:58,617 Non necessariamente. Dobbiamo solo afferrare prima che arrivi a Palm Beach. 566 00:31:58,684 --> 00:32:01,363 Beh, è ​​più facile a dirsi che a farsi. James sta usando un camion blindato. 567 00:32:01,387 --> 00:32:03,855 - Due auto piene di guardie. - Convoglio armato. 568 00:32:03,922 --> 00:32:06,101 - Non mi piacciono i nostri numeri. - [ Michael] Non abbiamo bisogno di numeri. 569 00:32:06,125 --> 00:32:11,063 Dobbiamo solo convincere James che è armato il convoglio non manterrà lui o la sequenza genetica al sicuro. 570 00:32:11,130 --> 00:32:13,399 Beh, sto andando avanti. Avremo il percorso. 571 00:32:13,465 --> 00:32:15,710 - Chiamerò Sam, vedo se posso rallentate ragazzi. - Va bene. 572 00:32:15,734 --> 00:32:18,037 Devi lasciarmi aiutare, se c'è qualcosa che posso fare. 573 00:32:18,104 --> 00:32:20,339 Va bene. Lo prenderò a casa di Sadie. 574 00:32:26,645 --> 00:32:29,357 [Michael racconta] Anche uno spaccaparaurti può fermare il traffico per qualche minuto. 575 00:32:29,381 --> 00:32:34,786 Ma creando un ostacolo più duraturo significa provocare una risposta di emergenza. 576 00:32:34,853 --> 00:32:38,324 Poliziotti e vigili del fuoco non andranno da nessuna parte vicino a un camion di prodotti chimici in fiamme... 577 00:32:38,390 --> 00:32:40,292 fumo fluttuante sembra tossico. 578 00:32:40,359 --> 00:32:46,132 Il che significa che potresti avere quattro ore di blocco stradale con una bomboletta fumogena e un po' di benzina. 579 00:32:55,041 --> 00:32:57,009 - Cosa ne pensi? - Sembra spaventoso. 580 00:32:57,076 --> 00:32:58,644 Bene. Questa è l'idea. 581 00:33:02,814 --> 00:33:04,216 Adesso andiamo via di qui. 582 00:33:17,529 --> 00:33:20,566 Ci vorrà un'eternità, Ross. cosa, vieni pagato al miglio? 583 00:33:20,632 --> 00:33:25,304 [ Ross ] Non prenderemo questa strada per lo scenario. Adesso stai lontano dalla radio. 584 00:33:25,371 --> 00:33:27,811 Non appena la ricerca sarà sicura, ti portiamo sottoterra. 585 00:33:30,242 --> 00:33:31,743 [ Sirene che urlano ] Che diavolo? 586 00:33:31,810 --> 00:33:33,712 Oh, andiamo. 587 00:33:33,779 --> 00:33:35,614 Dai. 588 00:33:38,317 --> 00:33:39,461 [Agente] Nessuno passare di qui. 589 00:33:39,485 --> 00:33:41,063 [ Ross ] Ma lo siamo diretto a Palm Beach. 590 00:33:41,087 --> 00:33:44,290 Dovete prendere la deviazione per I-95, lungo quella strada per qualche chilometro. 591 00:33:44,356 --> 00:33:48,994 Incredibile. Doveva esserci un incidente! Proprio oggi! 592 00:33:49,061 --> 00:33:51,263 Sai cosa? Questo non è un caso. 593 00:33:51,330 --> 00:33:54,133 Questo è troppo conveniente. Questo è il tuo stalker. 594 00:33:54,200 --> 00:33:57,203 Abbiamo mantenuto tutto questo completamente nascosto. 595 00:33:57,269 --> 00:33:58,846 Come farebbe a saperlo? abbiamo preso questa strada? 596 00:33:58,870 --> 00:34:01,973 È una domanda dannatamente bella. Ross? Raccontare a qualcuno il nostro percorso? 597 00:34:02,040 --> 00:34:04,543 No. Naturalmente no. Muoviamoci. 598 00:34:04,610 --> 00:34:08,046 No. Non andremo da nessuna parte finché risolviamo la questione. Rimani lì. 599 00:34:09,281 --> 00:34:10,925 [Michael racconta] Trucchi di prestigio... 600 00:34:10,949 --> 00:34:12,251 non sono solo per feste per bambini. 601 00:34:12,318 --> 00:34:13,985 La stessa direzione sbagliata e movimenti rapidi... 602 00:34:14,052 --> 00:34:17,823 che un mago usa per trovare un quarto dietro l'orecchio di un bambino di cinque anni... 603 00:34:17,889 --> 00:34:21,427 può anche aiutare un impianto operativo a dispositivo di ascolto nell'auto di qualcuno. 604 00:34:21,493 --> 00:34:24,663 - Che diavolo stai facendo? - Ma stai scherzando? 605 00:34:24,730 --> 00:34:27,199 La tua macchina è disturbata. 606 00:34:27,266 --> 00:34:30,836 - Non l'avevo mai visto prima. - Sì, di ovviamente no. Perché sei pessimo nel tuo lavoro. 607 00:34:30,902 --> 00:34:33,539 Hai spazzato il camion blindato? Hai spazzato l'altra Town Car? 608 00:34:33,605 --> 00:34:36,918 L'unica macchina che so essere sicura è la Mercedes, perché l'ho cercato io stesso stamattina. 609 00:34:36,942 --> 00:34:38,744 Spazza le altre auto! Andare! 610 00:34:43,749 --> 00:34:45,016 [Cranch] 611 00:34:45,083 --> 00:34:47,586 Questo ragazzo è davanti a noi ad ogni svolta. Potrebbe essere ovunque. 612 00:34:47,653 --> 00:34:50,493 Va bene, dobbiamo pensare come lui. Dove vuole che andiamo? 613 00:34:51,823 --> 00:34:55,127 La deviazione... 95. Forse se prendiamo le strade secondarie. 614 00:34:55,194 --> 00:34:57,605 Lo farà con così tanti veicoli individuaci, non importa dove siamo. 615 00:34:57,629 --> 00:35:02,234 La nostra migliore scommessa... è che Ross prenda il controllo Mercedes a 95 con il convoglio. 616 00:35:02,301 --> 00:35:05,304 Usalo come esca. Allora tu e Io ci siamo separati e andiamo per la nostra strada. 617 00:35:05,371 --> 00:35:07,306 Non posso abbandonare la ricerca. 618 00:35:07,373 --> 00:35:09,608 Allora portalo. Portalo con te. 619 00:35:09,675 --> 00:35:13,845 Vuoi che tiri fuori la mia roba fuori dal camion blindato? 620 00:35:13,912 --> 00:35:16,348 Il camion blindato, il tuo macchina... sono bersagli. 621 00:35:19,185 --> 00:35:20,952 Hai lavorato per io per cinque giorni. 622 00:35:21,019 --> 00:35:24,623 Non posso credere di esserlo considerando seriamente questo. 623 00:35:24,690 --> 00:35:26,592 Senta, signor Forte, lo è completamente la tua chiamata. 624 00:35:28,093 --> 00:35:29,361 Qualunque cosa tu pensi sia più sicura. 625 00:35:34,466 --> 00:35:37,503 Cambio di programma! Apri il camion! 626 00:35:44,543 --> 00:35:46,645 Non c'è ancora traccia di lui. Chiamerò Ross. 627 00:35:46,712 --> 00:35:50,716 No, no. Non c'è modo. Stai lontano dal telefono. Dobbiamo prendere ogni precauzione. 628 00:35:50,782 --> 00:35:53,352 Sì, bel pensiero. 629 00:35:56,121 --> 00:35:58,089 D-dove stai andando? 630 00:35:58,156 --> 00:36:00,359 Ne ho solo una veloce smettere di fare. 631 00:36:10,068 --> 00:36:11,203 Dio mio. Backup. Ora. 632 00:36:11,270 --> 00:36:12,538 Backup! Andiamo! 633 00:36:12,604 --> 00:36:14,540 Oh, no, no. In realtà, questa è la nostra fermata. 634 00:36:16,275 --> 00:36:18,210 Questo è il tuo segnale per uscire. 635 00:36:18,277 --> 00:36:19,645 Esci dall'auto. 636 00:36:28,987 --> 00:36:31,423 [Risata nervosa] 637 00:36:31,490 --> 00:36:33,392 Y-dovresti... 638 00:36:33,459 --> 00:36:36,170 [Michael] Volevo dirti il bello notizie, signor Forte. Non sono il tuo stalker. 639 00:36:36,194 --> 00:36:37,696 Dan lo è. 640 00:36:38,830 --> 00:36:40,632 Cosa, sei sorpreso? per vedermi... 641 00:36:40,699 --> 00:36:42,634 dopo avermi scaricato in a Morire nella prigione cilena? 642 00:36:42,701 --> 00:36:45,771 EHI! montepremi! Ora so perché volevi tenerlo al sicuro. 643 00:36:45,837 --> 00:36:47,873 C'è più di un semplice sequenza genetica qui. 644 00:36:47,939 --> 00:36:51,677 Abbiamo registrazioni di pagamenti, rapporti di studi medici. 645 00:36:51,743 --> 00:36:54,646 - Sei stato cattivo. - Oh, ecco di cosa si tratta. 646 00:36:54,713 --> 00:36:56,682 Questo e'... Sei completamente d'accordo. 647 00:36:56,748 --> 00:36:59,718 Questo è... Questo è giusto di fregarmi, eh? 648 00:36:59,785 --> 00:37:01,825 No, stiamo solo riprendendo ciò che era mio di diritto. 649 00:37:03,689 --> 00:37:05,156 Dan. 650 00:37:05,223 --> 00:37:08,294 Possiamo far sparire tutto questo. Basta nominare il prezzo. 651 00:37:08,360 --> 00:37:12,731 Non capisci? Questo non è mai stata una questione di soldi. 652 00:37:12,798 --> 00:37:16,201 Si trattava di salvare vite umane. Riguardava la mia azienda. 653 00:37:16,268 --> 00:37:19,505 Si trattava di te che rubavi il l'unica donna che abbia mai amato. 654 00:37:19,571 --> 00:37:24,943 Se vuoi salvare vite umane, salviamo vite umane. Ti regalo un pezzo dell'azienda. 655 00:37:25,010 --> 00:37:28,647 Sadie non era una cattura. Puoi considerati fortunato. 656 00:37:28,714 --> 00:37:33,485 Dimmi solo cosa vuoi e... possiamo far sparire tutto questo. 657 00:37:38,890 --> 00:37:42,227 - Sadie, posso spiegarti. - Ho sentito tutto quello che mi occorreva. 658 00:37:42,294 --> 00:37:44,863 E abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 659 00:37:59,378 --> 00:38:01,480 Tornare in HLX lo è sarà un processo lungo, 660 00:38:01,547 --> 00:38:03,915 ma sembra il tabellone dei registi è dalla mia parte. 661 00:38:03,982 --> 00:38:06,618 Il tuo vecchio amico James non lo farà essere in giro per un po'. 662 00:38:06,685 --> 00:38:08,654 Ne sta guardando le cinque a 10 per associazione a delinquere. 663 00:38:08,720 --> 00:38:11,757 Sì, mi sta prendendo in giro per il lavoro sulla sicurezza. Grazie per questo, Fi. 664 00:38:11,823 --> 00:38:14,259 Devo tornare al lavoro. Bene fortuna per tutto, Dan. 665 00:38:14,326 --> 00:38:15,961 Grazie. Grazie mille. 666 00:38:16,027 --> 00:38:18,897 E voglio davvero ringraziare ragazzi per tutto. 667 00:38:18,964 --> 00:38:21,567 E... Sadie lo vuole per ringraziare anche te. 668 00:38:21,633 --> 00:38:23,602 No, stiamo solo parlando, riprendere conoscenza. 669 00:38:23,669 --> 00:38:27,473 Voglio dire, non sarà mai... com'era, ma è un inizio. 670 00:38:27,539 --> 00:38:30,041 Ragazzi, avete una seconda possibilità. 671 00:38:31,276 --> 00:38:32,678 Grazie ancora. 672 00:38:34,446 --> 00:38:37,215 Spero che ne tragga il massimo. 673 00:38:37,282 --> 00:38:40,318 È scappato di prigione e ha viaggiato alcuni mille miglia per riportarla indietro. 674 00:38:40,386 --> 00:38:42,454 Questo dovrebbe contare qualcosa. 675 00:38:42,521 --> 00:38:45,056 I grandi gesti sono grandiosi. 676 00:38:45,123 --> 00:38:48,660 A volte penso che sia la quotidianità roba che è un duro lavoro. 677 00:38:48,727 --> 00:38:51,329 Sai chi sono, Fi. io non sono... 678 00:38:51,397 --> 00:38:53,632 Sì. Lo so. 679 00:38:55,100 --> 00:38:59,004 E so che tu e Sam lo avete fatto un fabbricante di bombe rumeno da rompere, 680 00:38:59,070 --> 00:39:00,672 quindi... ci sentiamo dopo. 681 00:39:10,516 --> 00:39:12,283 Questo posto non è poi così male... 682 00:39:12,350 --> 00:39:14,686 Le sedie, le carote. 683 00:39:14,753 --> 00:39:17,589 Comincio a piacermi le nostre conversazioni. 684 00:39:17,656 --> 00:39:19,825 In un modo o nell'altro, stanno per finire. 685 00:39:19,891 --> 00:39:22,661 O ci dici come trovare il file l'uomo per cui hai costruito la bomba, 686 00:39:22,728 --> 00:39:25,697 o tua figlia è sul prossimo volo per Bucarest. 687 00:39:27,365 --> 00:39:29,468 Ottimo. Te lo dirò. 688 00:39:29,535 --> 00:39:32,137 C'è un molo a Daytona Beach. 689 00:39:32,203 --> 00:39:34,072 Cammini fino alla fine, 690 00:39:36,107 --> 00:39:39,711 salta giù, nuota fino al fondo dell'oceano... 691 00:39:39,778 --> 00:39:43,549 e tu gridi: "Vladimir". 692 00:39:43,615 --> 00:39:45,717 Pensi che stia bluffando. 693 00:39:46,585 --> 00:39:49,387 [Veicolo in avvicinamento] 694 00:39:49,455 --> 00:39:51,957 - Cos'era quello? - [ Sam] Non lo so. 695 00:39:52,023 --> 00:39:53,959 [Il motore si spegne] [ Si apre la portiera del veicolo] 696 00:39:54,025 --> 00:39:57,463 Quel viaggio alla tavola calda era una chiamata di soccorso. 697 00:39:59,164 --> 00:40:04,235 Pensi che rinuncerei al mio amico dopo tanti anni? 698 00:40:04,302 --> 00:40:07,973 Ci sono obbligazioni n l'uomo può rompersi, ragazzo. 699 00:40:08,039 --> 00:40:11,109 Ora il mio amico ha vieni a salvarmi. 700 00:40:11,176 --> 00:40:16,281 Lasciami andare e forse lo dirò lasciargli vivere uno di voi. 701 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 [Cazzi a martello] 702 00:40:18,049 --> 00:40:19,117 Mike, scendi! 703 00:40:21,787 --> 00:40:24,055 [Michael racconta] Lavoro abbastanza a lungo come spia, 704 00:40:24,122 --> 00:40:27,325 e impari che l'angoscia chiama non sempre funzionano esattamente come previsto. 705 00:40:27,392 --> 00:40:30,428 Solo perché qualcuno chiede aiuto non significa che lo otterranno. 706 00:40:30,496 --> 00:40:33,532 Un livello sorprendentemente alto percentuale del tempo, 707 00:40:33,599 --> 00:40:36,535 gli amici risultano essere meno interessato al salvataggio... 708 00:40:37,068 --> 00:40:39,538 [Lamenti] 709 00:40:39,605 --> 00:40:42,440 e più preoccupato assicurandosi che nessuno parli. 710 00:40:42,508 --> 00:40:45,010 - [Ansimando] - Lucien, ti ha tradito! 711 00:40:45,076 --> 00:40:47,513 Vuoi ancora proteggerlo? Mike, dobbiamo andare. Ora! 712 00:40:49,280 --> 00:40:51,016 Procuraci un po' di copertura. Con cosa? 713 00:40:51,082 --> 00:40:54,553 - Non lo so! Qualcosa! Prendi e basta veloce! - [Gli spari continuano] 714 00:41:05,430 --> 00:41:06,932 [Sibilo] 715 00:41:06,998 --> 00:41:10,068 Ascoltami. Di mia figlia. 716 00:41:11,770 --> 00:41:15,173 - Dammi la tua parola! - Ti do la mia parola. 717 00:41:15,240 --> 00:41:17,909 Ci dai le informazioni e tua figlia resterà sola. 718 00:41:19,310 --> 00:41:21,079 L'uomo fuori... 719 00:41:21,146 --> 00:41:23,281 Aveva bisogno di una bomba. 720 00:41:23,348 --> 00:41:25,984 Era mio amico, quindi ho detto di sì. 721 00:41:26,051 --> 00:41:28,587 Dove, Lucien? Dove è il suo posto? 722 00:41:28,654 --> 00:41:30,488 Magazzino... 723 00:41:30,556 --> 00:41:32,157 a Wynwood. 724 00:41:32,223 --> 00:41:33,825 Fine di Burnham Road. 725 00:41:35,126 --> 00:41:36,562 E quando lo trovi, 726 00:41:37,629 --> 00:41:39,698 piantagli una pallottola dentro. 727 00:41:40,966 --> 00:41:42,167 [ Strozzatori ] 728 00:41:43,835 --> 00:41:45,737 - Ok, penso di aver risolto il problema. - Andiamo. 729 00:41:45,804 --> 00:41:47,706 [Gli spari continuano] 730 00:42:01,086 --> 00:42:03,589 Se n'è andato, Mike, e... abbiamo perso il nostro unico vantaggio. 731 00:42:03,655 --> 00:42:05,924 Non proprio. Luciano ha detto dove trovarlo. 732 00:42:05,991 --> 00:42:09,628 Bene, allora penso che siamo in debito quel figlio di puttana, una visita.